Bunyi apa tu?
Mungkin lori sampah. - Pada hari Selasa?
Mungkin mereka dah ubah jadual.
Tunggu sekejap!
Hei, tunggulah!
Nasib baik kau tak ketinggalan aku.
Jangan bimbang. Kami takkan.
Ini adalah buatan Amerika.
Awak rasa Jepun yang menciptanya? Mengarut. Kita yang membuatnya.
Oh, memang kita pernah kehilangannya, tapi kita dah dapat semula.
Saya suka kereta Cadillacs. - Awak suka Cadillacs? Naiklah.
Awak pasti akan sukakannya. Ia berstail dan cantik.
Selesa, kan?
Awak pasti tak sukakan kulit.
Ia tak selesa dan menyusahkan. Lihatlah ruang atasnya.
Orang macam awak pasti takkan ada masalah.
Hidupkanlah. Cuba dengar derumannya.
Itulah prestasinya. - Awak tahu apa yang saya lebih suka?
Apa dia? - Harganya.
Hei! Tunggu!
Awak tak boleh pandu kereta tu di dalam sini!
Hei, macam mana? - Kerja! Kerja!
Ayah, turunkan saya!
Ayah mengalah, ayah mengalah.
Ayah sayangkan kamu juga.
Sandwic dah siap.
Kenapa mereka tak panggil saja kamu "Girl George"?
Ayah, itu dah terlalu lamalah.
Semasa ayah kecil dan muzik rock sampai di Jerman Timur...
...Komunis cakap yang ia subversif.
Mungkin mereka betul.
Apa di dalam ni? - Pasti ayah tak nak tahu.
Ayah, kenapa ni?
Apa yang helikopter tu buat di sini? Ayah cakap ayah takkan pergi lagi.
Ayah takkan ke mana-mana. - Ayah janji?
Ayah janji.
Jackson. Harris.
Kawal kawasan ni.
John, awak ada di sana?
John, keluarlah. Ini Kirby.
Saya tahu. - Senyap dan perlahan-lahan, macam selalu.
Awak yang ajar saya. - Saya dah semakin tua.
Ada apa ni? - Jenny, kamu apa khabar?
Hai.
Jenny, saya nak bercakap dengan ayah awak. - Awak ada waran?
Sangat kelakar. - Jenny.
Okey.
John, kita ada masalah. Ada seseorang yang bunuh orang kau.
Awak dah berikan mereka identiti baru.
Pasti ada yang silap.
Lawson, Forrestal, Bennett, mereka semua diserang.
Siapa yang lakukannya? - Awak ada ramai musuh.
Mungkin orang Syria, orang Amerika Selatan...
...orang Rusia atau kumpulan pengganas.
Mereka akan cari awak.
Kami mahu mulakan kehidupan biasa di sini.
Itu sudah tentu. Saya janji.
Saya mahu pergi ke bandar untuk berunding dengan Persekutuan.
Kita akan tangkap mereka sebelum mereka mendekati awak.
Pada masa sama, Jackson dan Harris akan tinggal bersama awak.
Mereka hebat? - Sangat hebat tapi tak sehebat awak.
Ayah takkan tinggalkan kamu.
Kau cedera teruk? - Aku masih boleh bertahan.
Saya nak pergi ambil senapang.
Ingat, awak seorang pengesan.
Pengesan? Awak ingat saya bleh hidu mereka datang? - Ya.
Jenny, kamu pergi ke bilik tidur dan berjaga-jaga. Ayah akan balik nanti.
Di mana dia? - Bertenanglah.
Kita tak boleh berbincang kalau awak acukan senapang di muka orang.
Anak awak selamat, Kolonel.
Orang saya ada urusan dengan awak.
Kalau awak mahukan anak awak semula, awak perlu bekerjasama.
Betul tak? - Salah.
Dia datang ke arah kita tanpa brek.
Si gila tu semakin dekat. Dia akan langgar kita.
Jangan bergerak
Bennett, saya ingatkan awak... - Dah mati?
Sangkaan awak salah.
Sejak awak buang saya dari unit awak...
...saya menunggu saat untuk membalas dendam.
Awak tahu hari ni hari apa?
Hari pembalasan.
Cuma ubat penenang.
Saya nak gunakan pelurulah! - Mana Jenny?
Awak masih ingat saya, Kolonel?
Saya masih ingatlah, dasar sampah!
Lebih-lebih lagi orang yang awak dah seksa dan bunuh.
Kolonel Matrix.
Awak tak faham negara seperti Val Verde.
Ia sebuah negara yang perlukan...
...presiden yang memahami disiplin.
Kenapa beritahu saya? - Sebab...
...awak akan kembali ke Val Verde ...
...dan bunuh presiden yang awak bantu untuk singkirkan saya.
Kenapa kau tak suruh Bennett yang lakukan?
Sebab Presiden Velazquez percayakan awak, Kolonel.
Lagipun, dia dah jadikan kau seorang wira evolusi.
Latihan awak, Matrix.
Awak boleh mendekati Presiden Velazquez.
Awak akan bunuh dia.
Kami bersusah payah untuk cari awak.
Kita perlu berpura-pura pasal kematian Kapten Bennett...
...jadi, Jeneral Kirby akan tergugat dan membawa kami kepada awak...
...dan sekarang saya dah jumpa awak. Awak akan lakukan...
...apa yang saya suruh.
Ayah. - Jenny.
Awak memang tak guna.
Kolonel Matrix, kalau awak bunuh Presiden Velazquez, saya akan kembalikan dia.
Kalau awak cuba lakukan apa-apa,...
...saya akan hantar dia kepada awak dalam keadaan mayat.
Ada apa-apa petunjuk Matrix? - Tiada, tuan. Cuma mayat-mayat tu.
Tuan rasa ada lagikah?
Kalau dia masih hidup, saya rasa lebih banyak mayat.
Sully akan pastikan awak menaiki pesawat.
Henriques akan ikut awak dan pastikan awak berlepas.
Saya tak dengar apa-apa khabar dari mereka, dia dah mati.
Berapa banyak mereka bayar awak, Bennett?
Mereka tawarkan saya 100 000 dolar.
Saya akan kembali, Bennett.
Saya akan bersiap sedia.
Jadi awak dan Bennett berjumpaketika bertugas?
Saya dan Henriques pun berjumpa ketika bertugas.
Nikmatilah perjalanan ini, kawan.
Jaga diri. Oh, ini untuk bir di Val Verde, Matrix.
Jadi, mereka boleh habiskan masa bersama anak awak.
Awak lelaki yang melucukan, Sully. Saya sukakan awak.
Awak adalah orang terakhir yang saya akan bunuh.
Kelas pertama, 7-A.
Dan awak di 7-B, Encik.
Ada apa-apa bagasi? - Dia boleh bawa untuk saya.
Kalau awak buka mulut lagi, saya akan pakukannya.
Awak perlu pakai tali keledar, Encik. - Terima kasih.
Bolehh berikan saya selimut dan bantal? - Sudah tentu.
Ini dia. - Terima kasih.
Tuan-tuan dan puan-puan, kita dah bersedia untuk berlepas.
Sila pastikan kesemua bagasi yang dibawa...
...telah disimpan dalam ruang di atas tempat duduk.
Pastikan tali pinggang keledar telah dikancing dan padamkan semua rokok.
Sebaik saja kita mulakan penerbangan, kami akan siapkan minuman...
...dan kemudian kami akan siapkan makan malam.
Selepas itu, kami akan tunjukkan filem kami.
Pembantu penerbangan anda ialah Susan dan Lance...
...dan saya Vicky.
Kami di sini untuk pastikan anda berasa selesa.
Terima kasih dan nikmatilah penerbangan ini.
Maafkan saya. Berapa lama perjalanan?
Kita akan sampai ke Val Verde kira-kira 11 lagi.
Terima kasih.
Dan jangan ganggu kawan saya. Dia tersangat penat.
Encik, awak perlu duduk ketika pesawat berlepas.
Saya mabuk udara.
Yeah, the bird has flown. Cargo's aboard.
Ya, ia dah berlepas.
Sekarang pergi ke tempat penjatuhan.
Kita tetap akan ikut jadual.
Hari ini adalah hari terakhir saya sebagai orang awam.
Nampaknya ayah kamu berikan kerjasama.
Kamu akan bersama dia nanti Bukankah itu bagus?
Tidak sebagus melihat dia tendang punggung awak.
Bawa dia ke bawah.
Ya, itu Cindy.
Penerbangan pukul 7:40 saya ke Vancouver telah dibatalkan.
Jadi, bagaimana dengan makan malam? - Ya.
Saya patut tidur awal juga.
Mungkin kita boleh lakukannya lain kali. - Dia seperti marah dengan awak.
Baiklah, saya sukakan awak juga.
Baiklah kalau begitu. Kita berbual lagi nanti.
Cinta dan kerjaya. Ia sukar, kan
Sepertinya awak perlukan janji temu. - Taklah.
Saya pasti gadis seperti awak ada ramai kekasih di lapangan.
Dengar, awak memang menjengkelkan.
Hei, tunggulah.
Ada sesuatu yang saya nak berikan kepada awak.
Saya tak berminat. - Oh! Rugilah awak.
Ia seperti mimpi ngeri. Boleh awak biarkan saya sendirian?
Dasar perempuan jalang.
Jangan bergerak!
Saya takkan cederakan awak. Ke tepi. - Awak cakap, "Jangan bergerak."
Cepat, masuk dalam kereta.
Lakukan apa yang saya suruh. - Saya ada kelas karate pukul 7:30.
Saya tak boleh bantu awak. -Awak tak boleh pergi.
Ikut dia.
Saya dah agak awak akan cakap begitu.
Jangan ambil hati kalau saya tanya. Awak akan bunuh saya atau apa?
Tidak. - Saya rasa awak takkan beritahu saya kalau awak mahu bunuh saya.
Betul tu. - Yakah?
Percayalah.
Ikut dia. Laju lagi.
Boleh awak beritahu apa tujuan semua ni? - Ya.
Orang yang saya percaya selama ni mahu saya mati.- Saya faham.
Saya baru kenali awak selama lima minit dan saya pun mahu awak mati.
Keluar, cepat.
Dengar sini. Anak saya telah diculik.
Lelaki tu saja satu-satunya peluang untuk saya cari anak saya.
Kalau dia nampak saya atau saya hilang jejak dia, dia akan bunuh anak saya.
Saya cuma mahu awak ikut dia, awak cakap yang awak tergila-gilakan dia.
Cuba untuk bawa dia ke sini Kemudian, biar saya uruskan...
...dan awak boleh lakukan apa saja awak nak, boleh?
Tidak. - Tolong saya. Awak saja harapan saya.
Anak saya cuma ada masa kurang dari 10 jam.
Awak tak fahamkah? Mereka akan bunuh dia.
Okey, baiklah Saya akan tolong awak.
Dengar, ada seorang lelaki di luar yang memakai baju hijau.
Dia gila. Dia dah culik saya dan saya perlukan bantuan awak.
Saya akan pergi periksa. - Terima kasih.
Saya dengar awak lelaki penghantar yang bagus. - Betul tu.
Ini akan berjalan lancar.
Biggs, awakkah tu? Dengar. Ada seorang lelaki yang mungkin gila.
Saya rasa saya tak dapat uruskan dia seorang diri.
Saya akan ke sana. Nak tengok saya tendang punggung seseorang?
Lebih baik awak tunggu di sini, Cik. - Terima kasih.
Perhatian, semua unit.
Ada kecemasan di tingkat teater.
Suspek setinggi enam kaki dan berambut perang.
Dia agak besar.
Ini tempat paling bagus untuk memburu.
Saya ada ramai peminat sekarang.
Saya rasa saya dah jumpa sesuatu.
Apa yang awak buat di sini?
Saya sedang menunggu kawan saya.
Awak sedang tengok saya? - Lebih baik awak ikut kami.
Apa? Matrix.
Ke tepi!
- Jangan bergerak!
Cepat, tangkap dia!
Berhenti atau saya akan tembak! - Jangan!
Hei gadis, berhenti!
Tunggu saya! Jangan pergi ke mana-mana!
Siapa awak ni?
Awak curi kereta saya, koyakkan tempat duduk dan culik saya.
Awak minta saya tolong cari anak awak...
...kemudian awak libatkan saya dalam kejadian tembak-menembak.
Saya nampak awak cabut telefon...
...bergayut seperti Tarzan dan kemudian polis nak tembak awak.
...saya selamatkan awak dan dia mula mengejar saya!
Boleh awak beritahu saya apa yang sedang berlaku?
Tidak. - Tidak? Oh Tuhanku, hati-hati!
Apa yang awak buat ni?
Hati-hati!
Kereta saya!
Awak tak apa-apa? - Saya rasa saya dah mati.
Awak tunggu saya. - Okey.
Di mana anak saya, Sully?
Saya tak dengar. - Pergi jahanamlah.
Kesetiaan awak sangat ketara...
...tapi ia bukan lagi sesuatu yang penting dalam hidup awak sekarang ni.
Yang penting ialah graviti.
Saya nak ingatkan awak, Sully.
Ini ialah tangan lemah saya.
Awak tak boleh bunuh saya/ Awak perlukan saya untuk cari dia.
Di mana dia? - Saya tak tahu, tapi Cooke tahu.
Saya akan bawa awak jumpa dia. - Tapi itu takkan.
Kenapa pula? - Sebab saya dah tahu.
Ingat tak janji saya? Awak orang terakhir saya akan bunuh.
Betul tu. - Saya tipu.
Sekarang, kita dah tiada kereta.
Sekarang ada.
Apa yang awak buat pada Sully? - Saya lepaskan dia.
Saya minta maaf sebab libatkan awak dalam hal ni.
Kenapa awak tak beritahu saya apa semua ni?
Ini tentang dia. - Ini anak awak?
Ada orang gunakan dia untuk paksa saya lakukan sesuatu.
Kalau saya tak selamatkan dia, mereka akan bunuh dia. - Awak lakukan tugas tu?
Tidak. Saya tahu yang mereka tetap akan bunuh dia walaupun saya lakukannya.
Saya perlu selamatkan dia sebelum mereka tahu apa saya sedang buat.
Apa yang awak lakukan? - Sedang menolong awak selamatkan dia.
Ini pasti Cooke. Selerakkan katil.
Ingat, seolah-olah awak berasmara dengan Sully.
Buka pintu.
Ya?
Mana Sully? - Dalam bilik air.
Siapa awak? - Perkhidmatan bilik.
Buka pintu.
Hei, Sully!
Awak takut? Memang patut awak takut.
Green Beret ini akan tendang punggung awak.
Saya makan Green Beret untuk sarapan. Dan saya tengah lapar sekarang ni.
Lelaki makan terlalu banyak daging merah.
Mana dia?
Cooke!
Mari pergi.
Ini pasti kereta Cooke.
Saya rasa saya terjumpa sesuatu.
Tengok ni. - Apa ni?
Coastal adalah depot minyak untuk pesawat. - Untuk siapa? Syarikat penerbangan?
Biasanya pesawat persendirian. - Awak pasti?
Saya pernah ambil lesen pesawat. Di situlah pengajar saya mengisi minyak.
Ada banyak gudang di setiap tempat.
Arius pasti ada simpan pesawat di sana.
Kita akan bawa kereta Cooke. Dia pasti tak perlukannya.
Ini dia. Patria Enterprise.
Saya rasa saya pernah ke sini tengah hari tadi.
Awak ikut sana dan tunggu isyarat saya. - Okey.
Saya dah lihat semua peralatan mereka tapi tiada satu pun pesawat.
Macam mana dengan anak awak? - Arius dan Bennett tiada di sini.
Koordinat ini terletak berhampiran Santa Barbara.
Ada sesuatu di pantai yang terletak di utara dari sini.
Pasti mereka bawa Jenny ke sini. - Lihat.
Ada gambar pesawat amfibia.
Mungkin mereka gunakannya untuk keluar dari sana.
Lihat invois ni. Empat jenis minyak sama untuk amfibia.
250 gelen diperlukan untuk perjalanan pergi dan balik pesawat ni.
Tapi ia tiada di sini Saya dah lihat apa yang mereka ada.
Minyaknya diisi semula di Pump Station 32, Jeti Pacific.
Itu San Pedro.
Berapa lama perjalanannya? - Dalam dua jam.
Kita nak pergi ke pesawat tu? - Belum lagi.
Kita nak pergi mana? - Membeli-belah.
Membeli-belah?
Apa tu? - Pelancar roket. Pergi!
Jangan bergerak!
Masukkan dia dalam trak
Kalau awak hubungi Jeneral Franklin Kirby, dia akan jelaskan semuanya.
Kirby? Saya rasa kami dah tangkap dia minggu lepas.
Hei! Pelacur. - Boleh tahan.
Awak rasa apa dia sedang buat?
Saya rasa dia ada sesuatu untuk kita.
Celaka! - Benda apa tu?!
Dari mana awak belajar untuk lakukan begitu? - Saya baca panduannya.
Awak rasa pukul berapa Matrix tiba di Val Verde?
Kira-kira dua jam lagi.
Awak rasa dia akan buat apa-apa masalah?
Dia akan lakukannya...
...selagi dia fikir yang dia akan dapat anaknya semula.
Ada tak sesiapa pernah beritahu awak ada ramai musuh?
Saya harap saya dapat terbangkan pesawat ni.
Oh, tidak. - Kenapa ni?
Ini bukannya pesawat. Ini cuma sampan yang ada sayap!
Kalau macam tu, masuklah dan mulakan mendayung.
Hidupkan enjin. Cepat!
Okey.
Pesawat ni lagi tua dari saya!
Lihat! Tiada bacaan L.E.D.!
Saya cuma pernah dilatih di Cessna!
Cepatlah! - Saya sedang cubalah ni!
Cepatlah, jahanam! Terbang atau mati!
Hati-hati dengan bot! - Kita takkan berjaya!
Kita akan berjaya.
Kita berjaya.
Syabas. - Terima kasih.
Matrix? - Hubungi Persekutuan.
Suruh mereka awasi setiap polis, penerbangan dan terusan marin.
Apa maksud awak? - Perang Dunia Ke-3.
Diulangi. Ini ialah Whiskey Xray 448 untuk Jeneral Kirby. Sila respons.
Perhatian, pesawat tidak dikenal pasti. Ini ialah Pengawal Pantai Marauder.
Anda sedang terbang dalam kawasan San Miguel Gunnery.
Ini kawasan yang dilarang.
Anda perlu menukar laluan, atau anda akan dipaksa mendarat.
Awak mesti hubungi Jeneral Franklin Kirby.
Anda perlu menukar laluan atau anda akan dipaksa mendarat.
Mereka sentiasa mengawasi kawasan ni.
Semua penerbangan di luar LAX sentiasa mengelak darinya.
Turun. - Okey.
Kita hilang jejak mereka, tuan
Mengelar leher budak tu sama seperti memotong mentega suam.
Simpan pisau tu dan tutup mulut awak.
Saya suka dengar awak cuba bercakap ganas.
Saya nak tergelak.
Kalau Matrix ada di sin, pasti dia akan gelak juga.
En. Bennett, askar saya seorang yang setia.
Askar awak tiada apa-apa
Saya dan Matrix boleh bunuh mereka dalam sekelip mata.
Ingat tu. - Awak cuba nak takutkan saya?
Saya tak perlu takutkan awak pun.
Bila Matrix tamatkan kerja dia, dia akan balik untuk anaknya.
Tak kira sama ada anaknya masih hidup atau mati. Dia akan cari awak.
Satu-satunya orang tengah awak dan Matrix adalah saya.
Awak yang perlu takut, En. Bennett.
Awak takut dengan Matrix.
Sudah tentulah. Tapi saya kan bijak.
Anak dia ada di tangan saya.
Mendarat di sini. Ini saja tempat terpencil yang kita boleh jumpa.
Awak ingat lagi mesej tu?
Komando, Kirby, Kod Merah, Koordinat.
Jangan sampai orang lain tahu selagi mereka tak jumpa saya.
Hati-hati, Matrix. Semoga berjaya.
Terima kasih.
Dia tiada dalam pesawat.
Bunuh dia.
Selamat pulang, John. Gembira awak berjaya kembali.
Komando. Saya ulangi, Komando.
Ini ialah Whiskey Xray 448.
Saya ada mesej kecemasan untuk Jeneral Franklin Kirby.
Saya ulangi, Jeneral Franklin Kirby.
Jeneral, lebih baik awak ke luar sini. Ada mesej untuk awak.
Jenny!
Ayah?
Jenny!
Ayah?
Jenny! - Ayah?
Bukan ayah.
Ayah
John! Bagaimana dengan tangan awak? - Datanglah dan lihat.
Terima kasih sajalah.
John, tunjukkan kepala awak.
Satu tembakan, betul-betul di depan mata awak.
Saya akan lakukannya dengan sekelip mata.
Bennett, berhenti membebel dan lepaskan saja dia.
Saya yang awak mahukan. Saya cuma ada satu tangan lagi.
Awak boleh kalahkan saya.
Buangkan pistol buruk tu.
Awak bukan saja mahu tembak saya. Tapi awak juga mahu tikam saya...
...dan melihat apa yang sedang berlaku dalam mata saya...
...ketika awak pusingkan pisau.
Itulah yang awak mahu lakukan, betul tak? - Saya boleh bunuh dia, John.
Lepaskan dia.
Ini antara awak dan saya. Jangan lepaskan peluang awak.
Cepat, Bennett. Mari berparti.
Saya boleh kalahkan awak. - Jangan.
Saya tak perlukan budak ni.
Saya tak perlukan pistol ni, John.
Saya boleh kalahkan awak. Saya tak perlukan pistol!
Saya akan bunuh awak sekarang!
Ayah. - Awak semakin tua, John.
Awak semakin tua.
John, saya rasa selesa. Sama seperti dulu.
Bagaimana rasanya jadi lelaki yang nak mati?
Awak akan mati! - Mengarut!
Ada apa-apa untuk kami? - Cuma mayat.
Saya gembira kalau awak ingin satukan unit awak semula, John.
Ia cuma perlukan kepulangan awak. - Ini adalah kali terakhir.
Jumpa lagi.
Subtitle By: Amirul Hisham (Santiago)